Tập trước trên Scream Queens.
Boone đã giết hại 13 người.
Có đến 2 đứa bé,
Song sinh... 1 trai và 1 gái.
Ý thức về trả thù của cậu
rõ ràng là hơn đứt của anh trai cậu rồi.
Tớ sẽ đến Hamptons để dự lễ Tạ Ơn.
- với gia đình Radwell. - Tớ có thai rồi!
Này, Chanel?
Nghe này. Anh không muốn em hiểu sai chuyện này,
nhưng anh không nghĩ mình có thể phang em lúc này.
Cái gậy thịt của anh đang căng thẳng.
Anh có con với 1 con mẹ nẹp cổ điên khùng,
người mà anh phải cưới và phải chịu khốn khổ cùng đến hết đời.
Anh không cần phải cưới con bò tâm thần Hester đó nữa,
vì anh không còn có con nữa rồi...
Chắc anh hiểu ý em là gì.
Không, anh không hiểu ý em.
Tay em đã nhúng máu vì tình yêu, Chad.
Em đã giết người vì tình yêu chúng ta.
G... Gì?
Chad, Hester chưa bao giờ mang thai.
Cô ta chỉ nói thế để được mời đến dự lễ Tạ Ơn
với gia đình anh ở Hamptons.
Nhưng sau đó,
cô ta gặp một tai nạn nhỏ
trên cầu thang.
Một cái gì cơ?
Chờ đã, em đang nói là em đã giết Hester ư?
Trọng lực mới giết Hester.
Em chỉ đẩy cô ta một cái nhẹ thôi.
Hester không thể xen vào giữa chúng ta nữa, Chad.
Anh và em có thể tiếp tục tình yêu đang dang dở.
Anh có thể đưa em về dự lễ Tạ Ơn
và giới thiệu em với nhà chồng tương lai của em.
Chờ đã...
Em đã làm gì với cái xác?
Em ném vô phòng thịt đông lạnh chứ đâu.
Đó là nơi bọn em cất mọi xác chết.
Thần linh hơn.
Chanel, nghe kích thích quá.
Anh muốn xem nó.
Anh cần xem cái xác....
Nghe này, chúng ta có thể chơi 3some với cái xác. Gì? Không!
Thôi nào, anh rất muốn!!!
Nếu em muốn anh nâng mối quan hệ này lên một tầm cao mới
bằng việc đưa em về nhà ăn lễ Tạ Ơn ở Hamptons,
em phải chứng minh là em thỏa mãn được nhu cầu của anh.
Được rồi! Em sẽ cho anh xem cái xác,
nhưng anh không được phang nó đâu đấy.
Em sẽ cho anh xem nó
để anh và em cùng chia sẻ một bí mật nguy hiểm,
việc đó sẽ giữ vững mối quan hệ của chúng ta
và đem chúng ta lại gần nhau hơn.
Không thể nào. Cô ta đâu rồi?
Em không hiểu sao chuyện này cứ thế xảy ra!
Cái phòng đông lạnh này là 1 lỗ hổng nối
đến chiều không gian khác hay là cái khỉ gì vậy trời?
Được rồi. Chanel, thư giãn nào.
Tin anh đi, không ai thất vọng hơn anh
vì cái xác bốc lửa của Hester không ở đây đâu.
Nghe này.
Anh không phải thám tử hay gì,
nhưng liệu có phải Hester chưa chết
và cô ta xoay sở được để trốn thoát?
Không thể nào!
Em đã thấy cô ta ngã xuống cầu thang!
Sau khi cô ta ngã cầu thang, em có kiểm tra mạch cô ta không?
Không, Chad, vì em không phải y tá.
Chanel, có vẻ như anh thấy
em đã cố giết Hester và thất bại hoàn toàn,
nên em chắc chắn nên mang
một bảo vệ bên mình
khi đến Hamptons vì... Cô ta bị điên,
cô ta sẽ không dừng lại
cho đến khi trả được thù bằng việc giết em.
Chèn credittttt
Không có ý xúc phạm
nhưng đây không phải điều tôi muốn trong ngày lễ.
Lẽ ra tôi phải đang coi lễ diễu hành của Macy
và vẽ hình gà tây lên bàn tay với bạn trai tôi, Wes
thay vì ăn lễ Tạ Ơn độc thân
và xem lễ diễu hành ngu dốt này với cô.
Dù vậy, tôi vẫn cảm kích cô đã ở đây với tôi.
Không ai muốn một mình hưởng thụ
một lễ Tạ Ơn được phục vụ chu đáo cả.
Cô có định nói gì không?
Tôi hiểu rồi.
Cô buồn vì chúng ta đã phải giết anh trai cô.
Nhưng thành thật đi?
Cô không nên giận tôi.
Boone đã mất tự chủ.
Ý tôi là giữa 3 người chúng ta?
Chúng ta cùng 1 chiến tuyến.
Anh ta đã phá hỏng cả phi vụ.
Trời ơi...
Phục vụ cho lễ Tạ Ơn đấy....
Đây!
Chim cút nướng và nhân nhồi
và nước ép việt quất.
Tôi có yêu cầu kèm theo 1 cái dao điện.
Sẽ không phải Lễ Tạ Ơn
nếu không có tiếng động cơ nhỏ
cắt ngang miếng thịt béo!
Của cô đây.
Yeah.
Giờ, tôi biết hôm nay cô có kế hoạch khác,
và vì để tạo chứng cứ ngoại phạm chúng ta cần bảo vệ vỏ bọc của cô,
nhưng tôi sẽ không để cô đi
với 1 cái bụng trống đâu.
Tôi hi vọng cô đói, vì tôi đã gọi
món có trong thực đơn gần giống
với bữa tối lễ Tạ Ơn truyền thống nhất.
Chim cút là con này à?
Tôi tưởng chúng to hơn chứ....
Oh!
Không...
Cô biết tôi đã hình dung nó là gì không? Con gà lôi.
Yeah.
Được rồi, con chim bé nhỏ!
Đến giờ cắt ức mày ra rồi.
Nói nhanh qua thì:
Tôi muốn cám ơn cô vì đã ở đây cùng tôi.
Tôi có cảm giác ngày lễ này
là để dành cho gia đình,
và như cô biết đấy,
tôi đã từ bỏ gia đình thật của mình từ lâu rồi.
Ý tôi là
thứ gần gũi với gia đình nhất mà tôi có là
cô.
Cho nên...
Cô có muốn nhận lấy vinh dự này?
♪
Tôi hiểu rằng lễ Tạ Ơn
là hướng về gia đình và ở cùng nhau
cám ơn Chúa vì đã được sinh ra giàu có ở Mỹ
chứ không phải ở Uganda hay Venezuela
hay bất kì đất nước nào ở châu Phi.
Nhưng lễ Tạ Ơn bây giờ, ít nhất là tại gia đình Swenson,
là 1 cuộc gặp mặt rối rắm.
Mọi thứ trông khá tốt lúc đầu.
thiệp mời,
tiềm năng của những mối liên kết thực sự,
nhưng khi bạn đến ngưỡng cửa của lễ Tạ Ơn nhà Swenson,
tất cả mọi thứ chỉ là béo phì,
bực mình và thất vọng.
Nhưng vì bạn đã lặn lội đến đây,
bạn phải hiểu là mình phải vượt qua nó,
kể cả khi bạn biết bạn đã vượt qua,
bạn sẽ bắt đầu ghét bản thân mình..
Chào!!
Chào, cục cưng!
Con thế nào?
Tất cả những vụ giết người liên hoàn thật là... Nghe này.
Bố con đã bắt đầu uống rượu vào sáng sớm nay
khi ông ấy phát hiện Jay Cutler
đã bắt đầu chơi cho Bears từ hôm nay.
Vậy nên cố gắng đừng giao tiếp bằng mắt.
Chúng ta không muốn một vụ
tai nạn khác như lễ Tạ Ơn 2008 đâu.
Freddy là người duy nhất đã đến và lấy khẩu súng của ông nội.
và thử thách con đọ tay tôi. Me biết, con yêu.
Nhưng bố con yêu anh trai của con
hơn yêu con nhiều,
cho nên nếu ta muốn giữ hòa khí
con cần phải
nhận lấy mọi lời chỉ trích.
Giờ, đến đây, chúng ta mới chỉ vừa ngồi vào bàn ăn thôi.
Xem ai này!
Em muộn đấy. Trận đấu chỉ mới bắt đầu!
Ngồi vào chỗ của em ở hàng ghế sau đi!
Định mệnh anh, Freddy. Bố, con muốn ngồi với bố.
Chúng ta chưa gặp nhau mấy tháng rồi.
Trên tất cả hộp Thức Ăn Đông Lạnh Swenson
có một bộ chỉ dẫn mà.
Nó nói rằng cần bao lâu để hâm nóng
Phô mai Mac và Phô Mai Hearty Dinner
và Món gà kiểu Ý nữa.
Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu những hướng dẫn là sai?
Món ăn chết tiệt đó
sẽ vẫn còn đông đá
hoặc bị cháy khét.
Vận mệnh của gia đình này
được gây dựng bởi việc đúng giờ.
Con tới muộn!
Xách mông ra đằng sau với Margarita đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Con đi đây!
Con yêu!
Con còn chưa động vào hạt đậu
hay cà rốt nào.
Có muốn mẹ hâm cho
ít mì nướng hay thịt bò Salisbury không?
Con không muốn mẹ rã đông bất kì thứ gì.
Con ghét đồ ăn đông lạnh.
Sao lại gọi nó là món Gà Xào phong cách Ý?
Tất cả các món gà xào đều mang phong cách Ý.
Đây không phải là những gì lễ Tạ Ơn hướng tới.
Lễ Tạ Ơn là truyền thống.
Và đây truyền thống của nhà Swenson.
Điều đó có quấy rầy bố không?
Rằng truyền thống gia đình chúng ta cần mấy cái ngăn TV?
Có 1 tên giết người trong Nhà Hội Nữ Sinh.
Một đống bạn của con đã bị giết
và không ai thèm hỏi thăm con về nó.
Con biết rồi.
Con đi...
Và con sẽ bắt đầu
một truyền thống gia đình mới.
Nó chính là con không bao giờ đến
bất kỳ ngày lễ nào của gia đình nữa.
Con yêu, con đi đâu đấy?
Nhà.
Ôi thần linh ơi..
Em có thể ngừng la hét không?
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đến để làm thịt con Tiburon già này.
Chờ đã, đó có phải con gà cô đã tha cho ở sân hôm qua không?
Tiburon ngon lành..
Em không nghĩ chúng ta thực sự
tha cho 1 con gà tây, đúng không?
Cứ xem như là gián đạon việc hành quyết
cho tới khi không ai nhìn nó bị giết.
Nhưng sao lại ở đây?
Tôi không được mời
đến lễ Tạ Ơn bên nhà chồng
vì họ vẫn nghĩ tôi đã giết con trai họ,
người chồng cũ chỉ-thẩm-du của tôi,
cho nên tôi đang tự phục vụ mình.
Cộng thêm, mấy gái các em có
những thiết bị nấu nướng tốt nhất trường
dù chúng nhìn như chưa bao giờ được dùng.
Sao em lại ở đây?
Lễ Tạ Ơn của gia đình em như kẹc, nên em về đây.
Này.
Vì cô có con gà tây, sao chúng ta không nấu ở đây luôn nhỉ?
Em chưa bao giờ nấu ăn trước đây, nhưng chắc sẽ ổn thôi,
kể từ khi em luôn giả vờ ăn.
Tôi có thể nấu và ăn
cho cả 2 chúng ta.
- Nhưng tôi đề nghị sau khi ăn xong, chúng ta sẽ chơi trò đoán chữ - Nhất trí.
Chào bố.
Con đang ở đâu?
Con đã hứa sẽ đến đây với bố
trước khi con bay tới Oakland với Zayday.
Bọn con đã quyết định không đi.
Con đang trong thị trấn ư? Ở đâu?
Bọn con đang ở Kappa.
Bọn con có cảm giác không tốt khi để ngôi nhà vắng.
Bên cạnh đó, hiệu trưởng Munsch và Chanel #3 đang ở đây.
Bọn con quyết định sẽ có 1 lễ Tạ Ơn không gia đình
cùng nhau.
Nhưng con không mồ côi...
Bố của con chỉ cách 10 phút đi đường.
Lễ Tạ Ơn...
Cưng à, nó như là sở thích chung của chúng ta.
Thế Gigi đâu?
Bố không biết.
Cô ấy không đến.
Ôi không, #3.
Em phải nhổ những cái lông theo chiều chúng cắm vào con gà.
Và đừng nắm quá nhiều không thì em sẽ xé rách da nó mất.
Ý con là, con nghĩ bố có thể đến đây
nếu bố muốn.
Được, nếu con thấy ổn.
Con thấy được mà...
Gặp bố sớm.
Được, hẹn gặp con.
Chào mừng mọi người.
Thật tuyệt khi mọi người đã đến
để tận hưởng thêm một lễ Tạ Ơn của gia đình Radwell.
Chúng ta có 1 thành viên mới năm nay.
Vậy nên, hãy dành một tràng pháo tay
thể hiện sự hiếu khách của nhà Radwell
với người mới đến nào.
Chanel... Oberlin.
Chào mừng, Chanel.
Chad chưa bao giờ nhắc đến cháu, chưa bao giờ.
Trước khi chúng ta dùng bữa yến tiệc này
bà Radwell đã dành cả ngày để chuẩn bị,
chúng ta hãy vinh danh sự tẻ nhạt
truyền thống lâu đời của nhà Radwell
bằng cách đứng dậy, nói tên mình
và nói ra thứ mà chúng ta biết ơn vào năm nay.
Tôi là Tad Radwell và tôi biết ơn vì
cuộc khủng hoảng ở Fertile Crescent
đã không ảnh hưởng đến sự sung túc của gia đình chúng ta.
Tôi là Bunny Radwell
và tôi biết ơn vì gia đình Radwell
vẫn tiếp tục là 1 trong những huyết thống lâu đời nhất
ở Mỹ.
Ai chính xác là
người nhà Oberlin, Chanel?
Bà Radwell, cháu rất vui để thông báo rằng gia đình Oberlin
là một trong những người sáng lập Hoa Kỳ.
Một điều ít được biết đến là ông cố-cố
cố-cố nội của cháu Ichabod Oberlin thực sự
đã kí lên Bản Tuyên Ngôn Độc Lập.
Nó ''ít được biết đến'' vì ông ấy
là người cuối cùng kí nó cho nên không có chỗ
để ông ấy kí tên đằng trước
nên ông ấy phải lật lại nó, và kí vào phía đằng sau.
Và người nhà Oberlin đã đặt chân đến đây với thuyền Mayflower.(search https://vi.wikipedia.org/wiki/Mayflower để hiểu thêm về thuyền Mayflower)
Còn người nhà Radwell đã đến đây với 1 con tàu
đã đến đây trước 30 năm so với Mayflower.
Cho nên...
Tôi là Thad Radwell.
Và năm nay tôi vô cùng biết ơn sự lỏng lẻo
của pháp luật ở vùng Đông Âu,
tràn ngập Internet của chúng ta là hàng triệu giờ
phim khiêu dâm hard-core(thể loại làm tình mãnh liệt).
Nó giúp tăng trình độ
của mấy con phò và mấy con đũy đấy sẽ cảm thấy chúng phải chịch ngay lập tức.
Ý tôi là, tôi được chứ?
Tiếp tục, lên đi!
Xin chào!!
Tôi là Muffy St. Pierre-Radwell.
Và tôi rất rất biết ơn
Brad, chồng tôi Brad
và tôi cũng mở nhưng chuỗi cửa hiệu quần áo mới cho mình.
- và nó sẽ rất... - Chào, tất cả mọi người.
Tôi là Brad Radwell.
Năm thứ 3 trong sự tranh cãi,
tôi rất biết ơn rằng tôi được làm việc
ở trung tâm môi giới tài tăng và hot nhất L.A
Accentuated Artists, đúng không?
Quá phê...
Mọi người biết đây, khi tôi còn là 1 thằng nhóc,
tôi đã biết việc Chúa muốn tôi làm đó là kiếm tiền
bằng việc lợi dụng sức sáng tạo của con người.
Chào, tôi là Chad Radwell.
Năm nay, tôi biết ơn
một người
rất đặc biệt với tôi.
Nếu không có người này tôi sẽ không thể trở thành người đàn ông như bây giờ.
Hay thực ra là, tôi sẽ không thể có mặt ở đây.
Tôi, tất nhiên, đang ám chỉ đến tên sát nhân hàng loạt
kẻ đã quấy rối trường đại học Wallace.
Tôi rất biết ơn hắn ta vì bất kì lý do gì,
vẫn chưa giết tôi.
Tôi vô cùng, vô cùng biết ơn.
Mẹ cũng rất biết ơn tên sát nhân hàng loạt
vì hắn không giết con, Chad.
và con sẽ có 1 cuộc sống thật dài dài dài...
Con có 1 tương lai rộng lớn phía trước.
Con sẽ gặp gỡ rất nhiều phụ nữ mới và khác biệt.
Rất nhiều phụ nữ tuyệt vời để con hẹn hò
và chia tay
và lại tiếp tục hẹn hò.
Bà nên biết ơn vì cái bàn này
quá dài để tôi túm được và bóp cổ bà, đũy ạ!
Xin thứ lỗi,
nhưng có 1 vị khách khác đã đến.
Quý bà tên là Hester.
Thần linh ơi, không, không!
Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ, nhà Radwell.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Chúa ơi.
Tôi bỏ lỡ thứ gì nào?
Tôi hi vọng là tôi không khiến mọi người phải chờ.
- Tôi đã bị bỏ đói. - Tôi rất lấy tiếc.
Nhưng cô là ai?
Cô ấy là
người yêu của con.
Gì?
Chad, bố không biết là con không uống được đấy..
Con không uống được mà....
Điều đó nói lên tác hại của rượu ghê gớm thế nào, bố à.
Đó là sự thật.
Để em giúp anh trải khăn ăn.
Cậu đang làm gì ở đây? Sao cậu vẫn còn sống?
Rất may là tớ đã mang cái nẹp cổ này khi cậu đẩy tớ
ngã xuống cầu thang, vì nó đã cứu mạng tớ
và đặt tớ trên nền phòng thịt đông lạnh,
việc hoàn hảo các cậu đã làm.
Tấm sàn cứng bằng thép đông lạnh
đã làm giảm vết sưng ở xương sống của tớ.
Khi tớ tỉnh dậy, và lấy lại ý thức
tớ cảm thấy khỏe hơn bao giờ hết,
Thực lòng, tớ nên cám ơn cậu ngay bây giờ.
Cú ngã đó,
nó đã giúp tớ thoát khỏi chứng vẹo xương sống quái ác.
Bữa tối đã được phục vụ.
Nhà Radwell.
Tôi có 1 thông báo đây.
Đây là một dịp may mắn.
Vì tôi đang mang đến
một thứ nhỏ bé của mỗi người các vị
bên trong tôi.
Tôi đang mang bé Radwell
bên trong tôi.
Tôi đang mang cốt nhục của Chad
- Chúng tôi cảm thấy cực hạnh phúc. - Láo toét !
Tôi đã thấy con phò này ăn sushi, phô mai mềm và uống rượu
Đủ rồi mấy gái ! Đủ rồi!
Chad, mẹ chưa bao giờ xấu hổ như thế này !
Con đã bôi nhọ ngày Lễ Tạ ơn của gia đình Radwell.
vì mang về không chỉ một
mà là tới hai còn đũy đào mỏ này!
Cháu xin lỗi, nhưng hình như bác chưa nghe
rằng cháu đang mang đứa cháu nội tương lai của bác.
Nghe này con bò cái ngăm đen còi cọc.
Bọn tôi có cả một đội ngũ luật sư
ở Bender, Bender & Stanwyk lưu giữ
tin về những kẻ chuyên đổ vỏ
như cách cũ sì cưng đang làm đấy.
Nhưng cháu đang mang cốt nhục của con trai bác.
Thứ duy nhất cưng đang mang là sức nặng của nước,
cồng kềnh kinh khủng.
Đấy không phải là cái bụng bầu.
Mà là bụng toàn phân.
Bụng phân, bụng phân,
Bây giờ,
ai đó làm ơn,
qua đây đấm bóp cho tôi tí!
Wow, có ai biết được phải tốn rất nhiều thời gian để quay con gà Tây này không ?
Được rồi! Mấy gái, Weston, hãy đi ra ngoài nhà ăn
nơi đầy ắp bánh bao Bắc Kinh và thịt lợn ướp.
Tôi có một trò chơi nho nhỏ
sẽ giết thời gian rất hay đó mấy đứa.
Vâng, đơn giản như đang giỡn.
Chúng ta sẽ đi vòng vòng, và mỗi người trong chúng ta
sẽ nghĩ ra lý do để chỉ ra người chúng ta nghĩ là Quỷ Đỏ.
Tôi sẽ làm trước.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý
rằng một trong những tên Quỷ Đỏ là Boone.
Theo tôi thì
tên Quỷ Đỏ còn lại là
Chanel #3.
Gì vậy bà cô ?
Không, tôi chưa từng giết ai cả
theo như tôi biết là vậy.
Nhưng bố của cưng thì đã từng, bé Manson à.
Okay, không có bất kỳ bằng chứng nào
chứng minh giết người hàng loạt là di truyền.
Đợi tí, bố của cô ta là Charles Manson... Sao tôi không biết điều đó ?
Tôi không nói thêm gì
hơn là ớt trong canh,
gia vị cho món ăn có chất béo lớn
- là bằng chứng ngon lành. - Như là?
Thứ nhất... sau một chuỗi tấn công tại Kappa.
Có lẽ tôi là người cuối cùng thức dậy
và đi xuống lầu lúc đó.
Tôi thấy Chanel #3
chạy ngược lên cầu thang,
mặt mũi nhễ nhại mồ hôi
cố chui vào phòng của nó để không bị ai phát hiện.
Tôi rất nghi ngờ con bé.
Em có một vấn đề về cái phòng tắm rất đáng xấu hổ.
Em luôn đợi mọi người ngủ và em lén lút
đi ị ở những phòng ở tầng dưới.
Như thế, sẽ đếu ai làm phiền được em.
Em đã nhịn khoảng một tuần hoặc lâu hơn
vậy nên có thể gọi là một cách tập thể dục. Vì em đổ mồ hôi rất nhiều.
Yeah, phải.
Um, okay.
Làm sao cậu ấy có thể vừa là
con gái của Charles Manson
vừa là đứa bé trong bồn tắm?
Ý tớ là, không phải ai cũng đồng ý Kẻ Sát Nhân là những đứa bé trong bồn tắm đêm đó sao ?
Còn ai có bằng chứng gì không?
Rằng câu chuyện của Manson là thật?
Làm sao chúng ta biết là ẻm đã không bịa chuyện
để chúng ta không nghĩ ẻm là kẻ sát nhân?
Ngu vãi.
Có vẻ như không cần thiết để bịa một câu chuyện xàm đến như vậy ?
Ờ, nhưng không phải tốt sao?
Tôi nghĩ chúng ta ở đây
để đến gặp cảnh sát.
Cùng xem bản mặt vô tội của Chanel #3 nào
khi họ bắt đầu tra khảo.
Cúp máy đi, cô Dean Munsch.
Em cũng muốn chơi đó.
Và người em nghi ngờ
là cô.
Chào mẹ yêu, là con đây,
Chanel Oberlin!
Con gái của mẹ.
Gì thế, mẹ đang xỉn à?
Okay, uống rượu thì vẫn bị xỉn, mẹ à !
Mẹ biết gì cơ? Không bận tâm?
Mẹ biết đó, con gọi mẹ chỉ để xin một ít lời khuyên thôi.
Mẹ quá đáng lắm!
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn, mẹ yêu.
Tôi cho rằng chúng ta nên bàn về việc thanh toán.
Bác đang nói về cái gì thế?
Tôi đang bảo cô ra giá đi!
Giá của cháu?
Bác đang muốn mua chuộc cháu cái gì hở?
Không, tôi muốn hỏi bao nhiêu tiền để
khiến cô biến khỏi đây.
Bác không nhận thức được sao, quý ông?
Rằng Oberlin không thể bị mua chuộc được.
Gia đình cháu giàu kinh khủng luôn đó.
Nhìn xem cách cưng chọn váy kìa.
Trang phục thét lên sự thất vọng.
Cưng là rác rưởi thôi, Chanel.
Có nghĩa là gia đình cưng cũng là đồ bỏ đi thôi!
Và tôi sẽ nói cô biết một điều, rằng cô không bao giờ
đặt tay được lên tài sản nhà Radwell đâu.
Tuy nhiên tôi đã
viết cho cưng một tấm séc
trị giá $50,000
nếu cưng biến khỏi chỗ này và không bao giờ xách đít quay lại.
Đó là một số tiền rất lớn đối với gia đình của cưng đấy.
Họ có thể dùng nó để mua cái vườn Oberlin khác
hoặc bất cứ thứ gì họ muốn.
Ồ, cho anh hỏi tí nha
Điều tốt nhất của ngày Lễ Tạ Ơn là gì?
Thức ăn thừa.
Em sẽ làm gì khi anh không thể chờ tới sáng mai
để thưởng thức đống thức ăn thừa này?
Em biến đồ ăn thừa thành món tráng miệng.
Còn bánh bí ngô thì sao?
Oh, okay, một khi em có được đồ ăn thừa bọc thạch thơm ngon tuyệt vời của nhà Radwell.
Em sẽ đếu muốn ăn bánh bí ngô nữa.
Như vua Harry VIII đang nôn mửa trong mồm em vậy.
Anh Chad!
Bố của anh
vừa bảo sẽ cho em $50,000
nếu em biến khỏi đây và không bao giờ quay lại.
Ồ, anh không muốn nghe âm thanh giống như của con trym ở đây
nhưng em có nghĩ rằng em nên đi rồi không?
Ý anh là, khi em và Hester ở đây, lễ Tạ Ơn này.
Nó vượt khỏi tầm kiểm soát.
Và tối nay, chúng ta sẽ quần nhau
và chơi trò Pictionary.
Trò Pictionary này sẽ siêu khó xử.
Em éo nghiêm túc nổi đâu.
Anh đang nghiêm túc, và bối rối.
Hester ở đây, cô em siêu kỳ lạ
và một con điên.
Cổ nói cổ đang mang thai.
Cưng nói cổ không mang thai.
Cưng nói cổ chết rồi.
Cổ nói cổ chưa chết.
Anh thì anh nghiêng về phía cổ đấy.
Thêm nữa, em có một thói quen
là việc đẩy người khác xuống cầu thang.
Vì anh nghĩ chúng ta đồng ý là
đó không phải cách người lớn giải quyết xung đột đâu.
Kính thưa quý ông và quý bà.
Tráng miệng đang được phục vụ.
Ồ.
Bố, mẹ.
Thad, Brad!
Con đang cố mang đồ ăn bọc thạch về này.
Bây giờ tôi đang ăn bữa nhẹ,
em có thể bắt đầu nỗ lực tuyệt vọng của em
để chứng minh tôi là tên sát nhân.
Chờ chút.
Weston, làm ơn mở dùm mẹ cái chai màu đỏ đi.
Nè, tất cả.
Tôi mang một vài thứ nổi tiếng của mình.
Thịt nhồi.
Đó là thịt bò, thịt nai, thịt cá sấu, thịt trâu và thịt thỏ,
dê và rắn chuông rồi thịt giăm bông.
Tôi cắt tất cả chúng
siêu mỏng
vậy nên mấy người có thể đảm bảo chất lượng
của từng miếng thịt trong từng cái nhai.
Cậu tới đây hồi nào đó, Chanel #5?
Tớ nghĩ cậu bảo
cậu sẽ rời khỏi đây hay cái gì đó mà.
Cô ta nói thế thôi chứ có bao giờ cổ làm đâu.
Ồ, tớ, tớ đã đi về nhà
mà dường như quên rằng cả nhà đã nói với tớ
họ sẽ đến Maldives năm nay
vào ngày Lễ Tạ Ơn, nên...
Tớ ổn.
Được rồi, sao cũng được.
Cưng tới một thời gian thôi mà.
Để tôi nói cho mọi người biết sao tôi nghĩ cô Dean Munsch
là kẻ sát nhân.
Người duy nhất mà chúng ta biết
người có động cơ và rõ ràng có thể giết Kappa
"Then" Dean Munsch?
Là Than Dean Munsch.
Than.
Không phải Then... là Than.
Em đã bao giờ
mở một cuốn sách
hoặc tham dự một lớp học?
Thần linh ơi.
Tôi ghét mấy người đó dễ sợ.
Chính xác thì... cô ghét Hội Nữ Sinh
và cô ghét Kappa Kappa Tau,
và khi cô chưa thể đá bọn này khỏi trường
để chắc chắn không còn Pledge nào, và thua cuộc hoàn toàn
sau đó loại bỏ bọn tôi ra khỏi đây.
con đường duy nhất cô có thể làm là giết người.
Cô ấy nói khá chuẩn đó, cô Dean Munsch.
Cô đã có mặt vào đêm đó
ở Kappa 20 năm về trước
và không ai biết chuyện gì đã xảy ra
với những đứa bé.
Có nghĩa là cô đã đem chúng đi
và nuôi dạy chúng thành những kẻ sát nhân
để phục vụ cho mục đích trả thù của cô
vậy nên cô ắt hẳn là kẻ xấu.
Ờ, khá đúng nhỉ.
Chưa hết.
Cô từng nói
những ngày sau
cách duy nhất để sống
là chơi một trò chơi dài.
Bỏ ra 20 năm bày mưu
vào một tội ác cực kỳ khủng khiếp
và chính xác là thứ
cô có thể làm.
Và đương nhiên cô có thể đợi
cho đến khi con gái của tên cầm đầu tội ác
đến trường này.
Tôi đang rất mong chờ
em có thể đem đến cái gì đó tốt hơn.
Oh, em làm được mà.
Em có thể chứng minh cô là người duy nhất trong căn phòng này.
biết được sự thật về tên sát nhân.
Em đã thấy cô ở quán cafe vào một ngày nọ
đang đọc cuốn tạp chí Playgirl cũ.
Em đã không nhìn kỹ.
nhưng những gì em thấy là bữa ăn của cô.
Bánh nướng
với tí dưa
và cái bánh kẹp Bologna bị cắn nửa.
Đợi đã.
Cô dị ứng với Bologna.
Đó là lý do duy nhất họ biết
cô đã không giết chồng cũ của cô.
Không, cô không thể dị ứng với Bologna
hoặc bất kỳ bữa trưa có thịt nào.
Những người dị ứng với thứ gì đó
thường dị ứng với những thứ trong nó
rất là nhiều
trong thịt giăm bông em đã nhồi vào,
thứ cô đang ăn đó. Phải không?
Và trong rượu vang đỏ cô vừa nốc.
Đến lúc gọi cảnh sát rồi, cô Dean Munsch,
em rất sẵn lòng để làm điều đó cho cô.
Khoan đã.
Có một số thứ tôi muốn nói.
Một số thứ đang
ăn mòn tôi trong khoảng thời gian dài.
Tôi không tính nói
tôi biết ai là Kẻ sát nhân,
tôi chỉ muốn trao đổi về điều đó thôi.
Sao? Bố nghĩ ai là kẻ sát nhân?
Bố xin lỗi, Gracie,
nhưng bố nghĩ kẻ sát nhân là
CON.
Bố, bố thực sự nghĩ con là kẻ sát nhân sao?
Bố không muốn con như thế, cưng à!
Okay, nhìn đi, có một vài thứ
không được thêm vào.
Bố đã nghĩ đến rất nhiều nghi phạm trong tâm trí
và bố có thể giải thích cho tất cả nghi ngờ
của tất cả mọi người trừ con ra.
Chúng ta chỉ nên nói chuyện này ra
nên con có thể giúp bố xem bố đã sai cái gì không?
Gà tây chưa nướng xong đâu.
Thực ra thì
tớ cũng nghĩ cô ấy là kẻ sát nhân.
Ý tớ là nó phù hợp với tất cả điều về cậu.
Hãy tìm ra sự thật.
Không bao giờ có câu trả lời, tính tình khủng khiếp.
Cậu kỳ vọng chúng tớ sẽ tin khi bố cậu bảo
mẹ cậu chết trong vụ hỏa hoạn.
Cậu chỉ đồng ý với việc đó
và tiếp tục sống tiếp?
Điều này đưa ra một số câu hỏi.
Cậu bị ám ảnh bởi mẹ cậu.
Cậu đặt mục tiêu vào điều đó.
Cậu biết tớ đang nghĩ gì không?
Tớ nghĩ cậu đã tìm xem ai là mẹ cậu
rằng bà ấy khủng khiếp và có trách nhiệm
cho sự xấu hổ lớn nhất của Kappa,
cái chết của người phụ nữ trong bồn tắm.
Và cậu ghét cái sự thật
cái bản mặt xấu xa của Kappa
là người phụ nữ cậu luôn thần tượng.
Nên cậu thề sẽ đến Wallace
để tạo ra một điều lớn hơn
là thống lĩnh Kappa.
Tên sát nhân quỷ đỏ.
Bất cứ thứ gì để chuộc lỗi với
người mẹ yêu dấu đã chết của cậu.
Có vẻ có lý đấy, đó là giả thuyết của cậu thôi
#5, vì nó quá điên khùng.
Không có ý nghĩa gì cả.
Pete?
Em tưởng anh đang ở cùng gia đình?
Anh không thể nghỉ ngơi khi mà tên giết người vẫn đang nhởn nhơ
nên anh ở lại để điều tra thêm.
Nhưng sao anh biết bọn em ở đây?
Zayday đã tweet suốt đêm
và anh biết tất cả những thứ mọi người đang nói,
mọi người đều nhầm rồi.
Anh biết tên sát nhân là ai
đó không phải là Grace.
Chờ đến lượt đi, được chứ?
Tôi nói đầu tiên.
Được rồi, bố, bố nói trước đi.
rồi đến lượt Pete.
Nào, đây là những gì tôi có
Grace, con là Pledge duy nhất
không bị chôn xuống
vào cái đêm Taylor Swift Điếc bị cắt đầu.
Và con biết cô gái đó, Mandy,
người đêm đó ở trong bồn tắm,
và sau đó đã chết tại nhà ma của Zayday?
Không ai biết gì về cô ta
hay cô ta ở đâu 20 năm nay.
Và sau đó khi con nhìn thấy cô ta
Cô ấy bị đâm chết.
Pete cũng đã ở đó, và anh ấy cũng không bị chôn với các Pledge.
Phải, bố biết.
Đó là tại sao bố thấy manh mối này
thú vị.
Nhưng điều làm bố suy nghĩ
là
bố đã kiểm tra lịch để thấy
ngày mà con nhập học
ở Wallace năm ngoái.
24 tháng 3 đến 26 tháng 3.
Dừng hình chút, 25 tháng 3, tôi biết ngày đó.
Đó là ngày Melanie Dorkus,
cựu hội trưởng
của Kappa Kappa Tau, bị tai nạn nhan sắc kinh hoàng,
khi ai đó để acid vào máy phun da của em ấy.
Và ngay trước khi em ấy bất tỉnh vì đau đớn,
em ấy đã nói mình nhìn thấy ai đó trong bộ đồ Quỷ Đỏ
đứng trước em ấy.
Khoan, bọn tớ nhìn thấy cậu hôm đó.
Tớ nhớ rồi.
Không, làm ơn đừng làm vậy với tớ.
Cậu có muốn tớ phun da cho cô?
Tớ đã chuẩn bị sẵn rồi.
Không, Chanel, tớ thực sự
thích việc cậu không ở đây hơn.
Cô là ai và cô đang làm gì ở đây?
Chào.
Wow, cậu là các chị em ở đây?
Thật tuyệt.
Tớ sắp sửa thành sinh viên năm nhất.
Và tớ vừa mới nhập trường
và tớ đã liều mạng để tham quan phía trong của nơi này.
Tớ hi vọng được trở thành Pledge khi tớ trúng tuyển.
Cậu thon gọn là đáng yêu, nên đó là điểm cộng
nhưng cạnh tranh rất khốc liêt, nên cậu cũng phải giàu nữa.
Sau đó các cậu đã đá tớ ra mà.
Ừ. Kỉ niệm đẹp.
Chỉ còn 1 chuyện khác nữa.
Con biết tháng đầu kỳ sau mà,
bố đã luôn bí mật theo dõi con
nên bố luôn để mắt được đến con
để biết liệu con có an toàn không?
#Kẻ Rình Rập.
Đêm nọ bố đã trở thành một ông bố tốt,
và bám theo để trông chừng con.
Bố nghe thấy con nói chuyện với ai đó,
nhưng bố không thể nghe thấy con đang nói gì.
Và khi bố lén nhìn sang bức tường,
bố đã suýt ngất vì những gì mình nhìn thấy.
- Không, bố à đó là Pete. - Đó đúng là tôi.
Gì?
Bọn tớ đã lên kế hoạch để phân phát sự chú ý
để biết liệu có ai
có chút thông tin gì về Quỷ Đỏ
và vì Pete đã có sẵn bộ trang phục
bọn tớ đã nảy ra ý tưởng hay
là để mọi người nhìn thấy anh ấy cải trang.
Nhưng bọn tớ đã chẳng đi đến đâu với kế hoạch đó.
2 người cực kỳ thân thiết đây.
Thật ấn tượng,
cậu ấy là bằng chứng ngoại phạm của Grace
để thoát khỏi hàng loạt tội danh giết người kinh khủng.
Được rồi, tôi tin chắc
kẻ giết người không phải
Đầu Hạch #3
mà thực ra là Grace.
Không phải em.
Không, không phải con bé.
Giờ tôi chắc chắn đấy.
Cám ơn vì để bố được nói về chuyện này,
nói chuyện này ra, và nghe câu chuyện theo phía của con.
- I'm so relieved. - Don't talk to me!
Dĩ nhiên cô ấy không phải kẻ sát nhân, ngài Gardner,
và nhìn này, cháu biết điều này nghe có vẻ khó chịu,
bởi vì cháu đang hẹn hò với con gái chú,
và cháu thật sự sẽ thấy hạnh phúc
nếu chú chấp thuận chuyện này,
nhưng, chú này, chú có phải là tên Quỷ Đỏ không?
Chanel, Hester,
tôi thực sự xin lỗi về điều này.
Cá nhân tôi không nghĩ những người này chơi công bằng,
thành thật mà nói, tôi đã cảnh báo các cô,
vậy nếu điều này gây khó chịu, là tại các cô nhé.
Chúc may mắn.
Lần tới chúng ta nói chuyện,
nó sẽ là cuộc nói chuyện của kẻ thù.
Vậy thì, ngó sơ qua luật chơi nào.
Các cô bốc một lá bài
và các cô vẽ thứ gì đó lên tấm bảng
sử dụng những hình vẽ dễ thương.
Không nói cũng như dùng cử chỉ miêu tả,
và đội các cô phải đoán trước khi hết giờ.
Brad, sao con không bắt đầu trước nhỉ?
Cố lên, Brad! Cố lên, Brad!
Brad! Brad! Brad! Brad! Brad! Brad! Brad!
Coi nào! Anh có thể làm được!
Để xem nào!
Và...
Chơi!
Hester.
Giản dị, xấu xí.
Kẻ đào vàng! Không chào đón.
Người lùn không có sức hút.
Bụng bự. Có phải là bụng bự?
Tôi nghĩ hắn ta không thể miêu tả?
Nó không miêu tả, đang chỉ chỏ thôi mà.
Uh, không thuộc về nơi này.
Nên ra từ nửa giờ trước rồi.
Um, uh, con gà, gà tây.
- Cái cổ gà tây! - Cổ gà lạch bạch.
Uh, cô gái đó
với một cái cổ to lạ lùng.
Oh, không, um, uh,
Nẹp cổ! Nẹp cổ!
Ah! Đúng rồi!
Từ thứ hai, từ thứ hai.
Nghe có vẻ như...
Đó là miêu tả.
- Đó là miêu tả. - Oh, Shh.
Giường, giường, giường.
Nghe như là giường, ngủ.
Uh, cái chết!
Cô gái chết với cái nẹp cổ.
Phì lũ!
Cô gái phì lũ với cái nẹp cổ.
Không, không, quá ốm để mặc được đồ.
Ngủ.
Uh, ngáy.
Ngáy, uh, uh,
Con đĩ với cái nẹp cổ!
Xin lỗi, nhưng ai đó cần liên hệ với
một người nào đó tốt ở Hasbro, bởi vì từ mà các người lấy
"Con đĩ với cái nẹp cổ"
nghe như thiên văn học ấy.
Tôi chắc chắn
cái trò đoán chữ này bị làm cho giả mạo.
Chanel, tôi không muốn là, như là, một kẻ thạo luật,
nhưng mấy người này không thực sự
đang nói chuyện giữa lòng vòng.
Anh không làm tôi ngậm miệng lần này được đâu, Chad.
Tôi có điều muốn nói.
Hester,
tớ nợ cậu một lời xin lỗi.
Đúng thế, tớ đã đẩy cậu xuống cầu thang
trong một âm mưu cố tình giết cậu và đứa con giả mạo chưa sinh.
Và trong khi động cơ của tớ
vẫn còn chưa bị lộ và lương tâm trong sạch,
vẫn còn, tớ xin lỗi cậu.
Cậu, Chanel #6, là chị em của tớ
và mối liên kết này mạnh hơn
bất kì những ý tưởng ngốc nghếch cố gắng hãm hại cậu.
Cám ơn.
Và hơn thế nữa, xin lỗi vì đã bắt cậu phải ngồi
giữa những người có tâm trí-ích-kỉ này trong trò chơi Đoán chữ
trong lịch sử của trò này.
Ý tôi là, không ai trong đây xứng đáng để nói như thế cả,
đặc biệt không phải bởi điều gì, không nghi ngờ nữa,
đây là gia đình kinh khủng nhất nước Mỹ.
Chad,
cái mai rùa của anh y chang bà má vậy,
giống như chân con đà điểu ấp trứng suốt một mùa
học cách mà nói vậy.
Và, ông Radwell,
Tôi chưa từng thấy ai tốn nhiều tiền như vậy
để làm ngôi nhà trông giống Tacky.
Và thành thật tôi đã thấy những đồ trang trí còn kinh khủng hơn ở Sizzler.
Và anh nữa, Thad,
anh có một tương lai tươi sáng phía trước,
được làm tình trong dưới danh nghĩa tội phạm ở nhà tù Supermax.
Và anh nữa, thưa ngài,
tỏ lòng tốt,
làm việc chăm chỉ, sâu sắc tới những người đạo đức,
làm việc trong ngành công nghiệp tuyệt vời này
kiểu như Hollywood là cái tên Shit ấy.
Và, Chad Radwell,
dù có chuyện gì đã xảy ra giữa hai ta,
nó cũng kết thúc rồi.
Tôi sẽ bước ra cảnh cửa kia
và không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Cô biết cô đã nói điều đó rất nhiều lần, đúng chứ?
Thì, cân nhắc điều này qua các giác quan,
bởi vì không người phị nữ nào trong tâm trí cô ấy
sẽ muốn làm bất cứ điều gì với cái gia đinh này.
Vậy tạm biệt, Chad. Tạm biệt muôn đời.
Chanel, chờ đã.
Tớ ra với cậu.
- Thật sao? - Ừ, ừ, ừ,
tất cả điều tớ muốn
là được làm chị em với cậu.
Tốt thôi.
Lên đường nào, Số 6.
Chúng ta về nhà.
Trông tốt lắm.
Just 10 minutes ago, I feint.
Tớ bỏ lỡ điều gì không?
Pete đã gần như phá bỏ
cơ hội cuối cùng để cưới Grace
bằng việc cố gắng giải thích bố cậu ấy là sát nhân.
Grace,
điều này thực sự rất khó với anh,
nhưng anh là một nhà điều tra,
vậy nên, cũng giống như ai khác,
Anh bắt đầu với động cơ.
Của ông thì đơn giản thôi. Thưa ngài, bởi vì ông chỉ muốn
lặp lại bằng nói điều này rất nhiều.
Hơn bất kì điều gì, ông muốn giữa Grace an toàn,
theo như ông lo xa, điều nguy hiểm nhất
trong nhà của Kappa.
Bây giờ, ông cầu xin để cô ấy không gia nhập,
nhưng cô ấy không chịu nghe,
vì thế ông phải tìm con đường khác
để ngăn cô ấy thành chị-em,
và con đường tốt nhất để thực hiện điều đó?
Là để Dean Munsch đóng cửa ngôi nhà.
Và bắt đầu giết các chị-em.
Trái-phải cho tới khi bà ta chịu làm
nhưng... ông không ngờ tới những tiểu tiết khác,
rằng Dean Munsch đây là một con đĩ với trái tim vô cảm.
Xin lỗi... Tôi không định xin lỗi.
Và số tử thi
ngày một tăng lên
cho tới cuối cùng cô ta chịu đầu hàng
và đóng cửa nơi này.
Nhưng tôi vẫn có thể kéo con bé ra khỏi trường
hoặc thậm chí, địa ngục hoặc là đốt cái nhà này
trước khi tôi cân nhắc giết ai đó.
Vậy thì, ông cân nhắc để có được thông tin nội bộ
để kéo nó ra,
ít nhất khi nó đến với Roger và Sam.
Thấy chứ, uh, tôi đã ngó qua sổ sách của Kappa những năm qua
từ thời điểm xảy ra tai nạn bồn tắm,
và tôi tìm ra cả những điều thú vị
và gây phiền hà sâu sắc.
Những năm trai trẻ, ngài Gardner,
Kappa có
một đêm đặc biệt được gọi là
bí mật đường hầm thịnh nộ Kappa,
họ mang xuống đó một thùng đựng cá hồi xuống những đường hầm bí mật của Kappa
và họ tổ chức một bữa tiệc hoành tá tràng.
Ồ, đây là những bức ảnh từ đêm đó và từ bữa tiệc.
Xin hãy nhìn xem là ai đã ở đó.
Oh, wow.
Làm thế nào mà một học sinh
có thể phát triển từ một đứa bé
người mà rõ ràng nghịch ống bơm nước.
Vậy anh đang nói là nếu ông ta biết về những đường hầm,
sau đó ông ta có thể lẻn vào nhà
vào ban đêm mà chúng tôi đã khóa chặt.
Yeah.
Oh, làm ơn, tôi thực sự đã bùng nổ tại bữa tiệc đó.
Ý tôi là, tôi có nhớ mình đã mửa ra
khi tôi đang chịch
với cô nào đó, nhưng không đời nào
tôi có thể tìm được đường
quay trở lại đó.
20 phút sau đó, thậm chí 20 năm sau đó một mình cả.
Điều đó vần chưa đủ, thêm nữa.
Tôi tiếp tục đào bới.
Nhìn nhé, tôi không thể
tìm ra được làm sao mà thi thể
trong tủ thịt đông
cứ liên tục biến mất.
Vì thế tôi xem lại những đoạn video bí mật
mà Chanel đặt ở khắp nơi trong nhà này.
Và chính chú,
đã xuất hiện trong đoạn băng.
Bố,
sao bố lại làm vậy?
Thật là xấu hổ,
um, bố đang trong chế độ ăn kiêng paleo*, (*:chế độ ăn kiêng kiểu nguyên thủy)
bởi bố đang hẹn hò,
bố, bố muốn giảm vài cân.
Mà đồng lương giáo viên thì ít ỏi, bố không đủ khả năng mua thịt thà,
mà trong cái phòng lạnh đó,
thì lại có thịt gà,
burger, sườn,
có cả một giá để thịt bò nữa,
chỉ để trưng ở trên đấy mà mấy đứa thì không ăn đến.
Nên tôi chỉ muốn
chỗ thịt đó không bị bỏ đi phí phạm.
Tôi sẽ trả lại.
Nhưng tôi không thấy cái xác nào ở đó cả.
Con có để ý thấy bố thon gọn đi một chút.
Nhìn bố bảnh đấy.
Chế độ ăn kiêng Paleo. Nó thực sự có tác dụng đấy.
Paleo.
Chả có gì
giúp tôi không khỏi bất ngờ
khi thấy điều tôi tìm ra sau đó.
Xem này, uh,
tôi thân với một anh nhân viên điều tra.
Anh ấy và anh trai tôi đã từng bắn
pháo hoa lậu hồi ở trung học.
Tôi đã hối lộ anh ấy một túi cỏ
để có được vài sợi tóc của Boone.
Đây là đoạn
mà tôi thấy xấu hổ này.
Đợi chút, là cái đoạn mà
cậu đi hối lộ cỏ cho một người thi hành công vụ
để có thể trộm được mấy sợi tóc của một cái xác chết
làm cậu cảm thấy xấu hổ á?
Thì, tôi
đã lẻn vào căn hộ của ngài Gardner
lấy một vài sợi tóc từ chiếc lược của ngài.
Tôi có người bạn
làm ở The Maury Show,
tôi đã nhờ anh ấy kiểm tra ADN,
và...
Tôi xin lỗi nhưng thưa ngài Gardner,
ông là cha của cậu ấy.
Cái gì cơ? Em...em xin lỗi.
Bố em là cha của Boone ư?
- Ôi Chúa ơi! - Bố?
Con, Grace, bố thề...
bố không biết.
Ý bố là,
không thể chối cãi được rằng.
Ngày trước bố khá là chơi bời gái gú,
nhưng là từ những năm 90 cơ, cái thời mà chả có ai dùng bao cao su ấy.
Ừa.
Có nghĩa là
ông cũng chính là cha của đứa trẻ sinh ra trong cái bồn tắm ấy.
Tôi xin lỗi, ngài Gardner,
nhưng cái này họ gọi là bằng chứng từ những cuộc truy hoan.
Tôi bắt buộc phải báo cho cảnh sát.
Ôi trời ơi.
Bố không biết.
Bố thề đấy.
Nếu bố biết, bố sẽ nhận lấy trách nhiệm.
Chắc chắc là bố sẽ nhận rồi.
Pete sẽ không gọi cho cảnh sát đâu.
Con đã bảo bố là bố của con
và con hiểu bố.
Những đứa con của bố đang ở ngoài kia,
giết người hàng loạt.
Đó là lí do tại sao chúng ta, hơn ai hết
phải làm mọi cách để tìm ra và ngăn cản chúng bằng được.
Con nghĩ con có thể làm điều đó bây giờ sao? Hmm?
Đưa anh em con
ra trước vành móng ngựa ư?
Thậm chí còn có thể là giết chúng ư?
Để bảo vệ bạn bè và bố,
thì con có thể.
Anh em là máu mủ,
nhưng bố với Zayday hay thậm chí là hội Chanel nữa,
tất cả mọi người
đã cùng với con nếm trải những chuyện này,
thì đều là người nhà cả.
Một cái nhà rối rắm,
nhưng... vẫn là nhà.
Lại đây nào.
Thế còn những người khác thì sao?
Có vài lời cáo buộc hợp lí cho rằng
một trong số những người dưới nhà là tên sát thủ.
Nên sẽ không ai ra ngoài để báo cho cảnh sát cả.
Cả buổi tối hôm nay đã chứng minh rằng,
sát thủ có thể là bất cứ ai,
tất nhiên là trừ bố và con ra.
Oh, đúng, tất nhiên rồi.
Còn 5 phút nữa là món gà xong rồi.
Tớ vừa mới kiểm tra thời gian.
Tốt.
Rồi ông bố của Chad đề nghị cho tớ $50, 000
để ra khỏi nhà đó và không bao giờ quay lại nữa.
Quá sướng.
Cậu định làm gì với số tiền đó?
Tớ không lấy tiền, đồ ngu.
Um, thế à, vậy thì
đằng nào cậu cũng đi khỏi đó rồi,
vậy là phí mất $50, 000.
Chanel số 3 và tôi hân hạnh giới thiệu
Tiburon đã xong.
Uh, Chanel, em có thể
làm ơn ra vẻ có ích một chút được không?
Okay, thứ nhất
em đã phải chịu đựng một nỗi đau to lớn vào tối nay,
thứ hai,
em là người có quyền ở đây,
cảm ơn cô đã nghe.
Đó là việc tối quan trọng.
Hơn nữa, em đang để giành năng lượng
cho thứ Sáu săn hàng giảm giá nữa.
Um, các em, xin thứ lỗi.
Tôi phải đi tắm đã.
Cậu làm cái gì mà lâu thế?
Tớ không tìm thấy diêm.
Tớ nghĩ là trong phòng Jennifer sẽ có,
nhưng lại tìm thấy cái này ở phòng tắm tầng dưới.
Còn cậu thì lại gì nữa?
Tớ vừa đi mài con dao này.
Tớ không tìm được cái dao của bà Bean,
nhưng mà cái này cũng sắc tương đối,
đủ để cắt lướt qua thịt nướng.
Lạ nhỉ.
Oh, tuyệt vời, 2 người đây rồi.
2 người là những vị khách đặc biệt
khi mà
ông đẻ ra thằng con ghê tởm đi giết người,
và nó là anh em của cậu.
Cô có thể tưởng tượng được,
ngày hôm nay đã khó khăn với tôi thề nào rồi không?
Nên nếu cô không phiền,
thì tôi mong chúng ta có thể tận hưởng bữa tối Tạ ơn
tĩnh lặng và yên ổn không. Xin cảm ơn.
Thôi nào, đem món Tiburon ra đi.
Oh, Weston,
cô bạn gái điên khùng của anh có tới không?
Vì nếu có thì tôi cần phải xếp chỗ riêng cho cô ả.
Không, không cần, tôi còn không biết cô ấy đang ở đâu.
Chad?
Em chưa ăn tối đúng không? Anh biết mà.
Anh đã quay lại. Anh đã chọn em
thay vì cái gia đình kinh khủng nhà anh.
Đợi chút.
Đầu tiên, gia đình anh rất ngầu. Sao em dám nói vậy?
Thứ hai, đúng, anh đã quay lại, nhưng chỉ là bởi
anh biết em có gà tây,
nên anh đến để ăn cùng em.
Anh xin lỗi vì nói ra điều đó.
Có chuyện gì không hả mọi người?
Tôi cứ tưởng là con gà này
phải nặng hơn đây chứ.
Dean Munsch, hẳn là cô đã nấu con gà quá lửa rồi.
Không đời nào.
Tiburon được nấu một cách hoàn hảo đấy.
Okay, hy vọng là mọi người đều đói bụng
bởi tớ đang rất vui đây.
Nhìn xem, đây là lễ Tạ ơn đầu tiên của hội Kappa.
Bây giờ, không cần phải đợi chờ gì nữa,
bữa tối bắt đầu.
.:.World Subtitles .:. - Editor: Nyle, Đoàn Duy Tùng - Translator: Crazy Cat, Thanh Trúc, dv2700, Đỗ Hằng